-
1 rendre au triple
(rendre au [или le] triple)жестоко отплатить, отплатить с лихвой -
2 rendre au triple
гл.общ. возвратить втрое -
3 rendre
vqui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume — см. qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os
rendre un culte à... — см. vouer un culte à...
rendre son fade — см. aller au fade
se rendre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
-
4 triple
1. adj2. mau triple galop — см. au galop
-
5 triple
1. adj1) тройной; тройственныйtriple rang — тройной ряд, три рядаtriple sot — круглый дуракau triple galop — во весь опор2. mpayer le triple — заплатить втридорогаrendre au triple — возвратить втрое2) -
6 втрое
trois fois; au triple ( в тройном размере)увеличить втрое — tripler vtсложить втрое, согнуть втрое — plier en trois -
7 les galions sont arrivés
прост.Il avançait aux étudiants l'argent de leur mois, qu'il se faisait rendre au triple, dès que les galions étaient arrivés. (A. Daudet, Numa Roumestan.) — Он давал студентам деньги взаймы до получения стипендии, а когда денежки поступали, он требовал возврата долга в тройном размере.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les galions sont arrivés
См. также в других словарях:
triple — Triple. adj. des deux genres. Qui contient trois fois le simple, en nombre, ou en estenduë. Proportion triple. triple semelle. triple estage. Il est quelquefois subst. Je payeray le triple si... je gageray le double, le triple contre le simple.… … Dictionnaire de l'Académie française
triple — (tri pl ) adj. 1° Qui contient, qui présente trois fois une chose, une grandeur, un nombre. • Une triple offense, CORN. Cinna, III, 1. • Les triples Géryons, les hydres, les harpies, LA FONT Psyché, II, p. 192. • Sur le triple rempart [à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRIPLE — adj. des deux genres Qui contient trois fois une chose, une grandeur, un nombre. Des souliers à triple semelle. Un bâtiment à triple étage. Neuf est le triple de trois. Triple croche, Note de musique marquée d un triple crochet, et qui vaut le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRIPLE — adj. des deux genres Qui vaut trois fois autant. Triple dose. Triple charge. Il signifie, par extension, Qui est composé de trois choses pareilles ou analogues entre elles. Faire une copie, un acte en triple exemplaire. Des souliers à triple… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Triple alliance (1717) — Pour les articles homonymes, voir Triple Alliance. La Triple Alliance est le nom donnée à l alliance signée à la Haye en 1717, conclue entre les États généraux des Provinces Unies, Georges Ier roi de Grande Bretagne, et le régent Philippe d… … Wikipédia en Français
Triple H — Paul Michael Levesque Triple H en tant que champion de la WWE, lors d un épisode de SmackDown en 2008. Données générales Nom complet … Wikipédia en Français
Triple H (Paul Levesque) — Paul Levesque Triple H … Wikipédia en Français
Triple play (télécommunications) — Pour les articles homonymes, voir Triple play. Le triple play (néologisme venant de l anglais triple play au baseball) est, dans l industrie des télécommunications, une offre commerciale dans laquelle un opérateur propose à ses abonnés (à l ADSL … Wikipédia en Français
Triple Alliance (1717) — Pour les articles homonymes, voir Triple Alliance. La Triple Alliance est le nom donnée à l alliance signée à la Haye le 4 janvier 1717, conclue entre les États généraux des Provinces Unies, Georges Ier roi de Grande Bretagne, et le… … Wikipédia en Français
Triple Nine Society — (TNS) est une association de personnes dotées d un QI très élevé (ca. 150 et plus), dont l intelligence est supérieure à celle de 99,9% de la population générale. On peut comparer TNS avec Mensa, dont les membres doivent avoir des résultats au… … Wikipédia en Français
BWF Triple H — Paul Levesque Triple H … Wikipédia en Français